Форум Ордена Северного Храма

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Ордена Северного Храма » Военный Совет » Рыцарский Лагерь - Хварщаны (Chwarszczany), Польша

Рыцарский Лагерь - Хварщаны (Chwarszczany), Польша

Страница: 1

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

  • Автор: de_Gutistorp
  • брат
  • de_Gutistorp
  • Зарегистрирован: 2007-10-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 63 [1961-01-24]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-30 21:42:02

Serdecznie pozdrawiam

Wybaczcie, ze nie pisze po rosyjsku - praktycznie go nie pamietam ale mam nadzieje, ze przyjaciele przetlumacza ponizej najwazniejsze zdania.

Zapraszam wszystkich do odwiedzenia komandorii templariuszy w Chwarszczanach 16-17.08.2008.
W tych dniach obok dawnej kaplicy templariuszy rozbije swe namioty zakonny oboz rycerski. Przybeda templariusze z okolicznych komandorii i rycerze krzyzowcy. Wszyscy niebawem udadza sie na zbojna pielgrzymke do Ziemi Swietej na pomoc ostatnim warowniom chrzescijanskim.

Wydarzenia beda polegaly na przezyciu pewnej historii:

Jest rok 1290.
Przybycie do Chwarszczan saracenskich poslow i calkiem niespodziewanie poslow mongolskich  bedzie wydarzeniem, ktorego echa uslyszymy jeszcze dlugo.
Jesli rozmowy z mistrzem templariuszy reprezentujacym wojska Frankow powioda sie - nastapi pokoj na dlugie lata.
Pielgrzymi chrzescijanscy bez przeszkod docierac beda do Swietych Miejsc - ale tez nikt nie wygoni ze Swiatyni muzulmanina jesli zechce sie w niej pomodlic.
Czy nie jestesmy dziecmi jednego Boga?
Ale...
Czy obydwie strony potrafia tego dokonac?
Czy wysilek poslow i czesci Frankow moze powstrzymac przybywajace do Chwarszczan oddzialy zbrojnych pielgrzymow?

Oboz Rycerski jest czescia Festynu Historycznego w Chwarszczanach, na ktory skladaja sie tez:  walki rycerskie, turniej luczniczy, pokazy konne, warsztaty dawnego tanca, pokazy dawnego rzemiosla, koncert zespolu Schola Teatru Wegajty oraz zaproszonego przez nich muzyka z Iranu (muzyka z czasow krucjat - we wnetrzu kaplicy templariuszy), wyklady naukowe na temat wypraw krzyzowych i komandorii templariuszy w Srodkowo-Wschodniej Europie.
Calosc przenika idea spotkania kultur Wschodu i Zachodu (Orient-Occident).

Poniewaz nie uda nam sie w tym roku zdobyc odpowiednich srodkow na wizy - zaproszenie kieruje przede wszystkim do tych z Was, ktorzy w tym czasie beda w Polsce albo po prostu moga przybyc. Ale i tak zapraszam mocno wszystkich. Szczegolowe informacje po napisaniu e-maila. Prosze o cierpliwosc - odpowiem po przetlumaczeniu.

Aby przyblizyc Wam troche nasze miejsce:
13 pazdziernika 2007: slideshow z muzyka Schola Teatru Wegajty z koncertu w Chwarszczanach 23.06.2006 (Palästinianlied)
Festyn Chwarszczany 2007: film - slideshow
Plakat 2008
Website:Szlak Templariuszy

Pozdrawiam
Maciej de Gutistorp

Отредактировано de_Gutistorp (2008-06-23 17:27:38)

0

2

  • Автор: Godfrua
  • Великий Магистр Ордена
  • Godfrua
  • Зарегистрирован: 2005-11-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1305
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-03-22 15:40:59

Итак, перевожу:)

Я немного подредактировал текст, чтобы он читался на русском так же, как на польском (перставил местами слова, и поправил орфографию с учетом реалий русской речи).

"Сердечно приветствую!

Прошу прощения, что не пишу на русском – практически его не помню, но надеюсь, что друзья переведут нижеследующее важное послание.

Приглашаю всех  посетить Хварщчанскую Командорию тамплиеров 16-17 августа 2008 г.
В эти дни, близ древней каплицы тамплиеров разобьет шатры Орденский рыцарский лагерь. Прибудут тамплиеры из окрестных Командорий и рыцари-крестоносцы. Самим Небом призванные на вооруженное паломничество в Святой Земле в помощь остальному Воинству Христову.

Событие будет посвящено такой истории:

«Год 1290.
Прибытие в Хварщчаны сарацинских послов и целиком полномочных послов монгольских будет событием, эхо которого будет отзываться еще долго.
Если переговоры с магистром тамплиеров, представляющим войска Франков состоятся – наступит мир на долгие годы.
Пилигриммы христианские без препятствий будут допускаться к Святым Местам - но также никто не будет изгнан мусульманских Святынь, коль пожелают в них помолиться.
Разве все мы не дети одного Бога?
Но...
Разве обе стороны могут этого достичь?
Разве встрече послов и чести Франков может помешать прибытие в Хваршчаны отдельных вооруженных пилигриммов?»

Рыцарский лагерь  является частью Исторического Фестиваля в Хварщчанах, программа которого состоит из: рыцарских боев, турнира лучников, конных показательных выступлений, конкурса старинных танцев, демонстрации старинных ремесел, концерта исполнителя Schola Teatru Wegajty а также приглашенного при их содействии музыканта из Ирана (музыкант впервые будет играть внутри каплицы тамплиеров), научные доклады на темы крестовых походов и командорий тамплиеров в Средне-Восточной Европе.
Цель праздника - идея столкновения культур Востока и Запада (Orient-Occident).

Немаловажно, что нам удалось в этом году найти свободные средства на визы – официальное приглашение придет для тех из Вас, кто в это время смогут быть в Польше или может быть выслано вам по почте. Итак, очень приглашаем всех. Более подробная информация по электронной почте. Прошу у вас терпения – отвечу, как только переведу.

Чтобы приблизить Вас немного к нашему месту:
13 pazdziernika 2007: слайдшоу с музыкантом Schola Teatru Wegajty с концерта в Хваршчанах 23.06.2006 (Palästinianlied)
Фестиваль Хварщчаны 2007: фильм - слайдшоу
Плакат 2008
Наш сайт:Путь Тамплиеров

Приветствую,
Матей де Гутисторп."

0

Страница: 1

Вы здесь » Форум Ордена Северного Храма » Военный Совет » Рыцарский Лагерь - Хварщаны (Chwarszczany), Польша